Marie Konstanse Skogstad kom på andreplass i den kvenske skrivekonkurransen med sitt dikt «Hva er det kvenske for meg – Mikä oon kvääni minulle».
Juryen skriver at Skogstads dikt «gir oss et helhetlig perspektiv på det kvenske. Bruken av kvenske ord og setninger forsterker vår forståelse og vårt inntrykk av diktet. Den gir oss en enda større nærhet til noe vi kjenner og har kjent. Man sitter igjen med en følelse av å være der i øyeblikksskildringene».
Høsten 2021 arrangerte Ruija forlag, Kainun institutti – Kvensk institutt, Ruijan Kaiku og Norske kveners forbund – Ruijan kvääniliitto en skrivekonkurranse med temaet «hva er det kvenske for deg?» eller «ditt forhold til det kvenske». Her kan du høre Marie Konstanse Skogstad lese sitt bidrag til konkurransen.
Hva er det kvenske for meg – Mikä oon kvääni minulle
det kvenske for meg
kan være noe
så enkelt som
å helle kaffe
i en blomstret kopp
som engang stod
på bordet mens
praten gikk
mellom naboene
på det gamle språket
så enkelt som å komme
på et ord som var gått
i glemmeboken
og plutselig forstå
meningen av et ord
du hørte som barn
eller å overraskende
finne min mors
vakre rødrosete tørkle
kjøpt i Tornio
i en eske på loftet
prøve det foran speilet
og si til meg selv
niin kaunista
så fint
det kan jeg bruke
også å sitte på
sengekanten og synge
en gammel voggesang
for barnebarna
la ordene og
tonene bære dem
inn i søvnen
inn i drømmene
…astukaa sisään
mutta hiljaa että
lapsi ei herää…
…stig inn
men vær stille så
barnet får sove…
kviskre sov godt
nuku hyvin
det kvenske krever
også noe av meg
krever min
oppmerksomhet
mine krefter
min tid
min innsats
forventer at jeg
sår noen frø
bruker ordene
synger sangene
forteller historien
og noen ganger
må jeg være
en kriger
stå opp for
det kvenske
når det
snakkes ned
blir usynliggjort
gjemmes bort
i krokene
skyves til side
det kvenske
er å høre
sammen med
andre som
vil det samme
er det samme
der en kjenner
seg igjen i andre
der andre ligner
en selv
det er å være
hos sine egne
olla ommiin kansa
tykö