Kväänipuku
…tasaraitaiset, leveät, pitkät keskeltä ”kurhelle” lasketetut hameet, hartiahuivit, lakit rypytettyine valkoliinoineen sekä somat avopoviset tiukat kangasliivit kahdeksine hakasineen. Hameen siniset, keltaiset, punaiset ja viheriät raidat värjättiin itse.
…med jevnt stripede, brede og lange skjørt med folder i midjen, tørkle på skuldrene, lue av hvit lin og nette, utringende klesliv med åtte haker. De blå, gule, røde og grønne stripene i skjørtet farget de selv.
Les om kvendrakten, dens historie og tilblivelse hos Kvensk Institutt og om søm og detaljer med bilder i Ruijan Kaiku.
Kontakt Else Olsen på telefon 414 45 120 for info om tilvirkere, kurs i sying, kjøp av stoff til kvendrakten m.m.
…astelevat valkeissa syntymävaatteissaan, sarkatakeissa ja –puksuissa sekä suoltavat kenkiessään heinäsormauksen isonvarpaan kaulaan, että lehmät tulisivat paremmin metsästä kotiin.
…som ennå vandrer i sine hvite, opprinnelige klær, vadmelskofte og -bukser, og som trer en ring av gress på stortåen inne i skoen for at kyrne lettere skal finne hjem fra skogen.
Kauniimpi on heidän omien sormiensa aikaansaama sinipohjainen paula, jossa on punainen koukutus keskellä ja keltaiset viirut reunapuolissa.
…båndene med blå bunn og rød svinget stripe på midten og gule striper langs kantene.
Sitater, kilde: Oddgeir Johansen: Paulaharju om Porsanger. Lokalhistorie gjennom finske briller. Lakselv 2001.