Hilja Huru og Nora Marie Ollila, ledere i henholdsvis Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto og Kveeninuoret – Kvenungdommen, har laget en hilsningsvideo i anledning Kvenfolkets dag den 16. mars.
– Vi hadde lyst til å sende en hilsen til alle kvenene på denne dagen. Dette er en dag hvor vi skal feire vår kultur og vårt språk, og bare kose oss med det å være kven, sier Hilja Huru til Ruijan Kaiku.
Hurus oppfordring til kvenene på denne dagen er enkel: – Kos dere, og snakk kvensk!
Rakkhat kveenit! Hyvvää kveeninkansan päivä!
Hilja: Tänä päivänä se oon kolmas kerran met juhlima kveeninkansan päivä.
Meile se oon iso päivä, ja se oon meän oma paivä!
Noora: Kveeninkansan päivä oon tärkkee nuoreile kväänile, mutta se oon kans tärkeä muile, ko ihmiset Norjassa piittää tiiä kuka met kveenit olema, ja oppia meän historiasta, kielestä ja kulturista.
Hilja: Meilä oon markeringit yli koko Norja, kokousia ja johlat ja fästit rujan kveeninliitton paikaforenigissä.
Met saama nähä ja kula kveenin kulturi, niin ko kveenin musikki, kveenelaisten lauloja ja kveenin filmia joka muistelee kveenin ihmisten, kielien ja historiasta.
Noora: Täpänä kello viisi vaila kymmenen NRK-TV 2 näytää Det hemmelige språket – Salalinen kieli. Kaikki joka halua oppia ennää kvääneistä saavat hyvän maholisuus täpänä.
Hilja: Tänä päivänä met piämmä arvossa meän arvokas kieli ja meän arvokas kulturi!
Routin Kirunassa sielä routin kveenillä oon kans kokousia ja johlat, siksi ko tämä päivä oon ythessä kveenillä Pohijas Kalottissa.
Noora: Kveeninuoret toivoo että vielä lissää nuoret kväänit haluat näytä heän kvääni identiteetti ja olla ylppee siitä. Met olema jo iso väkkee, ja haluama kasua vielä isomaksi! Tet oletta kaikki tervettulemaan.
Sammen: Paljon onnea kaikile! Met toivoma teile kaikile hyvvää kveeninkansan päivä!
Norsk:
Kjære kvener. Gratulerer med kvenfolkets dag!
H: I dag er det 3. gangen vi feirer kvenfolkets dag. For oss er det en stor dag, det er vår egen dag!
N: Kvenfolkets dag er viktig for oss unge kvener, men det er også for andre, sånn at folk i Norge skal vite hvem vi kvener er, lære om vår historie, språk og kultur.
H: Det er markeringer over hele Norge, det er arrangement og feiringer i lokallagene til de norske kvenene. Vi får se og høre kvensk kultur, også kvensk musikk, kvenske sanger og kvenske filmer som forteller om det kvenske folket, språket og historien.
N: Og klokken fem på ti i kveld viser NRK 2 filmen Det hemmelige språket. Alle som vil lære mer om kvenene bør se denne filmen!
H: I dag feirer vårt verdifulle språk og og vår verdifulle kultur! I Kiruna i Sverige markerer og feirer de svenske kvenene også, for denne dagen er vår felles dag.
N: Kvenungdommen ønsker at flere unge kvener vil å vise fram sin kvenske identitet og være stolt over det. Vi er allerede en stor gjeng, og vi har lyst å bli større. Dere er alle hjertelig velkommen!
B: Gratulerer med dagen alle sammen! Vi ønsker dere alle en god feiring!