Äitin sanat – Mors ord –
Dokumentarfilm om Alf Nilsen-Børsskog
Mandag 1. Juni klokken 21.10 viser NRK2 dokumentarfilmen om den kvenske forfatteren Alf Nilsen-Børsskog. Filmen er på 28 minutter og er laget av Anstein Mikkelsen.
Han sammenlignes med Hamsun, Moberg og andre store nordiske forfattere, og forfattere på europeisk nivå. Han er nordmann, men skriver på et språk de fleste i Norge ikke forstår. Likevel kan han leses av millioner av mennesker. Da Alf Nilsen Børsskog, 72 år gammel, kjøpte seg datamaskin og satte seg ned for å skrive sin første roman, støtte han på et helt spesielt problem. For å kunne gjennomføre sin livslange drøm om å skrive en romanserie på sitt morsmål, måtte han selv skape et skriftspråk. Det var nemlig aldri skrevet noe litterært verk på kvensk tidligere. Et usedvanlig og unikt problem for en forfatter i Norge. I dag, 80 år gammel, har han skrevet ferdig seks romaner, fem barnebøker og tre diktsamlinger på kvensk. I tillegg kommer fire avhandlinger om kvensk språk. To av romanene er kommet ut, den tredje utgis i 2009. Hans første diktsamling ble lansert før jul i 2008. Alf Nilsen-Børsskogs bøker har vært viktige i arbeidet med å revitalisere det kvenske språket. Språket har vært i tilbakegang etter lang tids fornorskningspolitikk. I denne dokumentaren laget av Anstein Mikkelsen møter vi forfatteren i et tett portrett. Kathrine Ulstein Johansen og Arvid Petterson har også deltatt i arbeidet med filmen. Musikken er laget av Arnfinn Aslaksen og Irene Persen, sang Karine Jacobsen og tekst Alf Nilsen-Børsskog.